1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seoul Busters 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [la porta si apre] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ musica leggera occidentale] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [ufficiale] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 -[ansimando] -[♪ musica emozionante] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 2006 Università di Polizia 26a cerimonia d'ingresso 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Sono entrato all'Università di Polizia come lo studente migliore... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -...poi si è laureato come miglior studente. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Questi ragazzi sono malvagi. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Lavorare nel team dedicato ai crimini dei colletti bianchi presso la sede, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 ha contribuito all'arresto 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 della più grande organizzazione di schemi Ponzi nella storia della Corea. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Promosso di un grado e lodato dal commissario. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [vetro in frantumi] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [tintinnio] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Successivamente si unì all'Unità per le operazioni speciali, 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 completare la formazione come recluta migliore. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}AGENZIA DI POLIZIA NAZIONALE COREANA Fare del nostro meglio per servire la gente 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Sempre al tuo fianco 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ musica pop vivace, DUE VOLTE "Coraggio"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}Facciamo del nostro meglio per servire le persone 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[ufficiale] Video promozionale per un concorso sui contenuti multimediali della polizia 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}ha ricevuto sette milioni di visualizzazioni. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Sala riunioni sulla strategia 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Ha vinto il primo premio per la promozione delle politiche 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}oltre al premio speciale e il premio dell'amicizia. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Successivamente ha completato un programma di dottorato in Criminologia applicata al New York College. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [spari] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Ha frequentato il programma di leadership dell'FBI 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 ed è stato selezionato come agente onorario dell'FBI. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Ma sei ancora determinato scendere in campo? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [ufficiale] Non credi il tuo curriculum andrà sprecato? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 Non proprio. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 Sono stato convocato tutta la mattina senza pause intermedie fino ad ora. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Sai che stiamo lottando con tutte le modifiche alla giurisdizione. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 È come una guerra ogni singolo giorno. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 Il campo di battaglia è qui, non là fuori. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [il telefono dell'ufficio squilla] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[bip] -Sì? Che cos'è? 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [segretario] Commissario, Stavo per ordinare il pranzo al sacco. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 Cosa vorresti? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 Quello che abbiamo avuto l'ultima volta. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 Il pasto reale? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Ci sono la Sinistra, la Destra, o set di Consiglieri Capo di Stato. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 Il capo consigliere di Stato si è stabilito. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 Dove eravamo? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 Il pasto reale. Hai scelto il set del Consigliere Capo di Stato. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 Non quello. Mi stai prendendo in giro in questo momento? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 Capisco cosa stai dicendo, ma voglio imparare di più sul campo. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Se lo fai, come puoi capovolgere le cose in questo modo? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 Non ho stravolto le cose. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Sei tu quello che è a testa in giù. -Che cosa? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ puntura di musica comica] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [Commissario] Secondo lei perché? Sono su questa cosa sottosopra? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [con voce arrabbiata] È a causa dei teppisti come te 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -che mi è andata fuori la schiena! -OH. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 Il dottore dice che è indotto dallo stress. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 Pensi di restare qui per 10 minuti ogni giorno è facile? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 -[ansimando] -[ronzio della macchina] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 Cosa sta succedendo? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Mio Dio. Sembra che sia rotto. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Cavolo. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 Cosa stai aspettando? Vieni a tenermi la testa. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Sì, signore. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ riproduzione di musica occidentale drammatica] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [Il commissario grugnisce] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Per favore, assegnamelo alla squadra crimini violenti. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ musica emozionante] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}Episodio 1 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[chiacchiere indistinte] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ musica leggera e piena di suspense] -[il campanello della bicicletta suona] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detective] Il pacco è in movimento. Procediamo adesso? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[la radio emette un segnale acustico] - Aspetta per ora. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Muoviti non appena effettua il passaggio di consegne. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Tutti, state attenti. Se lo perdiamo, siamo tutti licenziati. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Cavolo, il mio stomaco. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ continua la musica leggera e piena di suspense] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ musica drammatica] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[la radio emette un segnale acustico] -Capitano, ho trovato l'oggetto. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [capitano] Detective Jang, cosa stai facendo? Sei troppo vicino! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 -Stai indietro... -[radiostatico] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 Perché tutto questo fa i capricci? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [feedback forte] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [tutti gemono] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ musica piena di suspense] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Detective Jang] Questo non va bene. -[♪ la musica aumenta] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ la musica svanisce] -[Il detective Jang grugnisce] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Detective Jang] Uno, due, tre. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [ansimando] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Uno, due. Uno, due. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [entrambi ridacchiano sottovoce] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 Oh, non preoccuparti di me. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 Eh? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Hmm. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 - Metti giù la mano! -[ad alta voce] Scusa, colpa mia! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 -[sibila] -Sul serio? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 Perché dovresti rispondere? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[riscontro] -[tutti gemono] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 Idiota! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 Non lo farò più, signore. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ riproduzione di musica intensa] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [corriere] Qual è il tuo problema? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ la musica si intensifica] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ musica techno emozionante] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 -[corriere] Ehi, corri! -[sibila] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Aspetta un secondo... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [grugniti, gemiti] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [capitano] Dannazione! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Dimentica la bicicletta per le consegne. Vai dietro al pacco! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [gemito irritato] Dannazione! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detective 1] Sbrigati! -[detective 2] Fammi mettere le scarpe. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 Ehi! [grugniti] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [detective 1 geme] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [gemiti, ansima] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 -Che diavolo... -Cosa stai facendo? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 -Sbrigati e riavvolgilo! -[spruzzi d'acqua] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -È grosso! -Non puoi perdertelo! Prendilo! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ l'emozionante musica techno continua] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [ansimando] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[effetto ruggente] -[sussulto scioccato] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [corriere che piagnucola] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 Non muoverti! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Sparerò se lo fai... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[crepitio] -[gemendo] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, stai bene? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [geme, ansimando] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, rispondimi! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ musica emozionante] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [urlando] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -Muoviti! -Mossa! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 -[Tansik grugnisce] -Ehi! Mossa! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [gemiti] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 Forza, Minseo e Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 Vai a prenderlo! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [Minseo e Junghwan urlano] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [urla] Ehi, fermati! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Minseo e Junghwan ansimano] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 L'abbiamo quasi preso. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [corriere che piagnucola] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 Vieni qui! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo e Junghwan esclamano] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -Lo abbiamo preso! -No, non lo facciamo! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 - Pedala più forte! -Non dovrebbe esserci un posto? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 [grugnisce] Ah! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [gemiti] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 -Minseo, aspetta... - Allora scendi e basta! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ riproduzione di musica lenta e dolce] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan grugnisce] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Whoa... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] Aspetta! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 -[gridano entrambi] -[urla] Che diavolo, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 Non c'era posto fin dall'inizio? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [corriere che piagnucola] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -Ehi! -[esclamazione scioccata] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 Perché hai paura, teppista? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[corriere] Chi sei? -Me? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 Ehi, fermati! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [corriere] Non mi fermo! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Bene, continua così. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [il piagnucolio continua] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Fermare. Ho detto basta! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Aspetta un secondo, questa cosa... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 Come fermi questa cosa? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [corriere] Come faccio a saperlo? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 Vieni qui! Presto! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 Ho detto, vieni qui! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 EHI! 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [investigatore] Vieni qui! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Vieni qui! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [con voce distorta] Vieni qui! Come posso fermarlo? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 EHI! 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [sospira] Penso che sia ancora nascosto qui intorno. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Ecco qua, Capitano. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 Grazie. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [con voce distorta] Sono stato colpito da un taser. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -E anche la tua voce? -Anche questo viene dal taser. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 Chi ha sparato con il taser? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 -L'ho fatto. -Un lavoro davvero straordinario. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 -[fruscio] -[spruzzi d'acqua] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -Cosa hai lì? -Niente, signore. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[capitano] Cos'è questo rumore? -Non è niente. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[capitano] Andiamo, che succede? -[investigatore] Niente. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Fammi vedere. Che cos'è? 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 In precedenza, ha detto il pescatore è stata una grande cattura, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -e l'ha preso per me. -[♪ riproduzione di musica comica] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 -Possiamo fare lo stufato di pesce più tardi... -Cosa stai facendo? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 Non catturare il criminale ma prendere cosa? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -Un grosso problema? -[Junghwan] Per favore calmati. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [capo] A cosa diavolo stavi pensando? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [urla con voce arrabbiata] Prepara le tue cose e parti! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [il detective sospira pesantemente] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Questo è serio. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [il detective sospira pesantemente] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 Non posso crederci Ho dovuto parlare con la squadra di ispezione. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 Nei miei 30 anni in servizio, questa volta la merda ha davvero colpito i fan. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Capitano, ho messo in valigia tutte le sue medicine. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 Non è stato bello conoscerti, e non rivederci mai più. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [il capitano geme irritato] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[detective] Se n'è andato. -[Junghwan] Va bene. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Andiamo. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [il capo grida] Entra! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo sussurra] Dovresti andare. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Andare. -Smettila. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -Cosa intendi con "Smettila"? -Andare. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [bussare alla porta] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Attenzione. Saluto. -[capo] Non farlo. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Non preoccuparti nemmeno con saluti o saluti. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Sì, signore. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [ridacchia] Giusto, non preoccuparti. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 -Sì, signore. -[capo] Rende solo più difficile separarsi. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[sussurra] Stai zitto. -[il capo geme] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [capo] Dovrei licenziarvi tutti. [inspira forte] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Ma solo il capitano ha sofferto. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 Sai dov'è il Capitano Yoon è stato trasferito a? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 Da qualche parte nel Mare del Sud... Dov'era di nuovo? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 Da qualche parte lontano dalla costa del Mare del Sud... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[gabbiani che stridono] -[grugniti] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [motore della barca al minimo] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [grugniti] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Hanno detto in una giornata limpida, puoi persino vedere il Giappone. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 È abbastanza lontano, vero? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 Anche voi dovreste fare le valigie. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [con voce alta e irritata] Perché dovremmo? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [con voce normale] Non ci è stato comunicato alcun trasferimento. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 Il dipartimento è in costruzione. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 Abbiamo organizzato un ufficio temporaneo, quindi rimarrai lì per un po'. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Ma perché dovremmo trasferirci? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 In termini di anzianità, siamo in giro da molto più tempo del Team 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 Tu piccolo... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Potrebbero non avere l'esperienza 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 ma hanno un ottimo track record. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 A differenza... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 idioti! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Eppure abbiamo molta più esperienza... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Giuro che ti ammazzo. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 Un ufficio temporaneo, hai detto? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 Dov'è esattamente? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Vai a fare le valigie. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 -Faremo del nostro meglio... -Non farlo e basta. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 -Non. Vai e basta. -[ad alta voce] Attenzione. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [urla] Ho detto niente saluti! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ riproduzione di musica comica] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [gemito irritato] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 Odio quei maledetti sciocchi! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [gemiti] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 STAZIONE DI POLIZIA DI SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Costruire in locazione con uno sconto enorme 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [sospira] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[raffiche di vento] -[sospira] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [gracchiare del corvo] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Asilo nido di merda." 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 -"Asilo nido di merda"? -[effetto tubare degli uccelli] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ la musica comica continua] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [il detective sospira] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [i bambini esclamano emozionati] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Asilo nido Wish-It-Well 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Classe del sole 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [gemiti, sospiri] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ riproduzione di musica leggera e giocosa] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Classe germoglio 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [sospira] Sul serio? Sono così seccato. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Classe Luna 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [annusando] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 Ufficio del direttore 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [sospira pesantemente] Dannazione. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [sospira] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 Ehi. Questa è la lezione Arcobaleno, e questa è la Classe Sun. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 Quindi facciamo parte della classe Crimini Violenti? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Questo non è giusto. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 Siamo bambini? Come possiamo lavorare in un asilo nido? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 [geme] Hanno detto 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 hanno venduto questo posto a buon mercato dopo che ha chiuso. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 Si stanno lasciando tutto questo alle spalle? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 Oh! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 Sarebbe perfetto per Hana. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [sospira] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Tuttavia, questo non è giusto. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 Come dovremmo lavorare qui? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] Fondamentalmente ce lo stanno dicendo prenderlo o lasciarlo. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 Accidenti! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [urla] Smettiamola tutti e basta. Andiamo! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 Perché dovremmo smettere? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Se lasciamo, hai un piano? Hai vinto alla lotteria? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] Dobbiamo vincere alla lotteria per smettere? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [tutti gemono] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [il pollo di gomma squittisce] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ riproduzione di musica leggera e giocosa] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Ehi novellino, non puoi leggere la stanza? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Sì, signora. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Se sento quel rumore ancora una volta, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Ti farò fare lo stesso rumore. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 Non lo farò più. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Ragazzi, non emozioniamoci troppo 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 e pensare con più calma su come siamo finiti qui. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 Ciò a cui dovremmo pensare è... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [il pollo di gomma squittisce] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ musica leggera e giocosa per concludere] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Quindi cerchiamo di essere logici e elaborare un piano. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Pensiamoci su... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [il pollo di gomma squittisce] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ puntura musicale tesa] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [urla] Giuro che ti torcerò il collo! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -Fermare! -[detective] Ti ammazzo! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 -[♪ musica emozionante] -[il detective grida] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detective] Idiota! -[pollo di gomma che stride] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [grugnito soffocato] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [squittisce] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ la musica emozionante continua] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Buster di Seul 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[bambino 1] Agenti di polizia! -[bambino 2] Ciao! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 -[ufficiale] Ciao. -[bambini che ridono] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Stazione di polizia di Songwon si è trasferito in una sede temporanea 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[il detective geme] -[tonfo] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [forte grugnito] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [urla] Uffa, stai zitto! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 anni, caporale 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Smettila già. Non possiamo fare nulla adesso. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 Non sono arrabbiato con voi, ragazzi. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Sono solo davvero arrabbiato con me stesso. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 anni, tenente 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Junghwan] Stai sollevando la polvere qui dentro. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 -Lo sai che ho i polmoni sensibili. -[Joongryeok] Cavolo. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [sbuffi] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 Ehi! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Non hai ancora pagato. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Aspetta, prima devi pagare. -Cavolo, che freddo. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 È stata una tua idea far pagare comunque una persona. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Quant'è il totale? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 Saranno 33.000 won. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33.000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo sussulta] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Rookie, questo è tuo? -[Tansik] Sì. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [in inglese] Grazie. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [sospira] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [in coreano] Detective Moo, grazie per il caffè 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 Hai ordinato il caffè per farci il bagno? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 Puoi finirlo? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Bevo solo formati jumbo. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jang Tansik 29 anni, agente 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [inspira bruscamente] Cavolo! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 Devo andare adesso. Sono in ritardo. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 Va bene, va bene. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Sicuramente ti sei preso il tuo bel tempo con la consegna, eppure... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 Dai! Il mio punteggio di consegna diminuirà! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 L'indirizzo era quello della stazione di polizia di Songwon. ma questo è un asilo nido. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Ovviamente ero in ritardo. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Non siete nemmeno bambini. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 Ma questa era una consegna espressa! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Lo era, ma ero in ritardo perché hai inserito l'indirizzo sbagliato! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[fattorino] Tutto pronto. -[Minseo] Cosa c'è che non va? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 -EHI. Cosa sta succedendo? -[sospira] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 -[sospira] -Perché non funziona? [gemiti] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 Pensi che servirà a qualcosa? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 Penso che questo sia rotto! [gemiti] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 -[Minseo] Ehi. -[toccando] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [clac] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [sussulta] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [gemito irritato] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Penso che tu sia quello difettoso. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [esclama] Detective Jung, è stato fantastico! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [deliveryman] Have a nice day. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Aspetta un secondo. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ riproduzione di musica comica] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [esclama] Grazie mille... Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Il detective Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [sussurra] Usa quel numero per i premi. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 anni, sergente 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Joongryeok] Quando ripareranno il bagno qui? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 Dobbiamo usare quello al secondo piano. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [sospira] Che scomodo. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, dammi il caffè. -Sì, signore. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [ufficiale che urla] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 -[ufficiale] Ehi. -[sbeffeggia] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Ottimo lavoro. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 -[ufficiale] Grazie. -È questo un parco divertimenti? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Non è male però. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 -Possono essere spediti rapidamente. -Giusto. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Un giorno lo farò anch'io. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [gocciolamento di urina] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[gemito sommesso] -[la porta si apre] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [piano] Ehi, devi proprio andare? proprio adesso? Mentre sto così? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Detto tra noi, qual è il problema? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[fa clic sulla lingua] -Cosa c'è tra noi? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, ci stavo pensando sul capitano della nostra squadra. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 Ebbene, non si parla di un nuovo capitano. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Forse è il tuo turno di essere promosso. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Voglio dire, la maggior parte dei tuoi coetanei sono già diventati capitani. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Quindi ora deve essere il tuo turno. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 Non c'è modo. E' ridicolo. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 Perché è ridicolo? Ha perfettamente senso. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 Con le tue capacità, il tuo background, e guarda, sei perfetto. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Se non diventi il capitano, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 Me ne vado. 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 -Certo, certo che lo farai. -[la porta si apre] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Ehi, siamo a metà di una conversazione importante. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Mi dispiace, signore. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Ma devo andare al numero due. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 -[Joongryeok] Ehi. -[Junghwan] Cosa? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 Non farlo. 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -Sul serio? -[Sforzo Tansik] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ riproduzione di musica comica] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [effetto risata del bambino] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 [geme] Caro Dio... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[Sciacquone del WC] -[Joongryeok grugnisce] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[effetto gocce d'acqua] -[grugnito sommesso] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 -Whoa, cosa diavolo... -Che diavolo era quello? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 -Quell'odore... -Dannazione. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Whoa, che diavolo? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 Che cos'è questo? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 E' un Parasaurolofo. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -Para-cosa? -È un dinosauro. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 -Parasaurolofo. -[sospira] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 Hana è davvero appassionata di dinosauri in questi giorni. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 -Glielo darò. -[la porta si apre] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 Ehi... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [ridacchia] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [il telefono dell'ufficio squilla] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -Rookie, prendi il telefono! -[Tansik] Avanti! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Questa è la polizia di Songwon Squadra Crimini Violenti. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[il telefono squilla continua] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ riproduzione di musica comica] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Questa è la polizia di Songwon Violent Crimes Team. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Sì... sì. -[sospira] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Qualcuno sta cercando un detective. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [effetto tubare degli uccelli] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 Che cosa sei allora, un insegnante? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 Pensi che questo sia un vero asilo nido? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Uh... Sì, vai avanti. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Riferiscono un decesso. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ riproduzione di musica intensa] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Prima volta sul campo, vero? -[tossisce] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [tosse] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [gorgoglio, tosse] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [sospira] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] Come sei finito? nella squadra Crimini Violenti? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -Dov'eri prima? -[grugniti] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 -Traffico... -Hai a che fare con mordi e fuggi? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 Non mordi e fuggi. Ero nella sala di controllo. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 Solo la sala di controllo? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 Non una sala di controllo qualsiasi, ma la sala di controllo completa. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 [geme] Non posso in modo completo capire questa situazione. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Eri nella sala di controllo, poi è arrivato a Crimini violenti? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ah, è sempre stato il mio sogno lavorare nel campo dei crimini violenti. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -Il tuo sogno? -So che posso sembrare inesperto 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 e goffo ai tuoi occhi, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 ma ho davvero lavorato duro per venire alla squadra crimini violenti. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 -[sospira] -Mi sono preparato molto. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ musica dolce] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Per favore, dammi una possibilità. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Certo, perché no? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Grazie, signore. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Svoltare a sinistra avanti. -Svoltare a sinistra. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Svolta a sinistra. -[suona il clacson] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 -A sinistra è da quella parte! -Mi dispiace. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Svoltare a sinistra... C'è una macchina! -[stridore di pneumatici] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[clacson che suonano] -[Tansik] Mi dispiace, signore. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 -Tu piccolo... -[grugniti] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [Suono GPS] Uscire dalla rotta. Ricalcolo in corso. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Dannazione. -OH. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok geme irritato] -[Tansik] Non lo farò più, signore! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok urla] -[Tansik] Stai bene? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [soffia aria] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 Quale piano hai detto? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Terzo piano. Unità 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [corvi che gracchiano] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] Sembra in qualche modo inquietante. -[♪ musica inquietante] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Guarda il tempo. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Ho una brutta sensazione a riguardo. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [la porta si chiude] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [clic dell'interruttore della luce] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ musica leggera e piena di suspense] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [clic sull'interruttore della torcia] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [annusa] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ puntura musicale tesa] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ musica piena di suspense] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [sussurra] Hai imparato come elaborare una scena, giusto? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 -Sì, in teoria. -Fai come ti è stato insegnato. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 La squadra forense sarà qui presto. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 Da solo? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 Non complicare troppo le cose. Andare. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Andare. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 -Sì, signore. -Andare. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [espira tremante] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [sussulta] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ puntura musicale drammatica] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [respira tremante] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [sibila] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ la musica piena di suspense continua] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ la musica si intensifica] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ puntura di musica drammatica] -[grugniti] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 Bontà. 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ puntura musicale tesa] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [espira tremante] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik ansimante] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[balbetta] Quell'uomo... -Perché, cosa c'è che non va? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Ci scusiamo per la lunga attesa. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Stavo cercando la mia medicina. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 Va bene. Sono appena arrivato. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 Posso darti un passaggio all'ospedale? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Come ti dico sempre, posso prendere un taxi. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 Perché prendere un taxi quando siamo qui? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 Ma c'è stato un furto qui? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 Un furto con scasso? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 A proposito del defunto... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 -E il defunto? -Il defunto non è realmente morto. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 Che cosa? Come può il defunto non essere morto? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 È deceduto perché è morto. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[residente che geme] -[♪ riproduzione di musica inquietante] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [gemiti] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 Chi siete ragazzi? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[residente conati di vomito] -[telefono che vibra] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 Aspetta. Sto ricevendo una chiamata. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[residente che vomita] -[la vibrazione continua] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, siamo qui. Cosa sta succedendo? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 -Siamo proprio qui a... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[residente conati di vomito] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] Dorim-dong? Non Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 Non sei a Dorim-dong, vero? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ puntura di musica comica] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 Perché, tu... 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [residente] Ragazzi, cosa ci fate qui? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 Cosa stai facendo a casa mia? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [zitte] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ riproduzione di musica comica] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 Corri! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Vino al lampone nero 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [folla che grida] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [agente] Questa è una scena del crimine. Nessuna foto. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [passante 1] Ma io abito proprio lì. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[passante 2] Dove stai andando? -[passante 3] Santo cielo... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Mio Dio. Che casino. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Avresti dovuto controllare l'indirizzo. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Ho sentito chiaramente che era Dorim-dong. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 Come può Daerim-dong essere Dorim-dong? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 Questo è un "hod", non una testa? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 Un "bron", non un cervello? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Sono così imbarazzato a causa tua, potrei semplicemente... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[ufficiale forense] Detective Moo. -[Joongryeok] Sì. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 Hai trovato qualcosa? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [ufficiale forense] Lo approfondiremo, 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 ma sembra un suicidio. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 -Abbiamo trovato un biglietto. -Vedo. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 Dovrei trattenerlo? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 No, detective Jang, tu... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Sì, basta dire una parola. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, vieni qui. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 -Minseo, concludiamo. -[Minseo] Va bene. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 L'ora stimata della morte 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 -è tra le 10 e le 11 di ieri sera. -SÌ. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 Il padre è venuto qui con il primo treno a causa del matrimonio di un parente 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 e trovò suo figlio morto. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Da quando è stata trovata la nota... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 Nessun segno di effrazione o di lotta, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 e con la nota trovata, il caso è chiuso. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 Cos'è quello che hai in mano? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 Non è niente. Qualcuno li aveva buttati via. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 Sono in discrete condizioni, vero? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Perfetto per giocare con Hana e Doona. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Questi sono piuttosto costosi da acquistare nuovi. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 -[urla] Che ti succede? -Va bene. Divertiti con quello. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Cavolo. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Joongryeok] E fagli scrivere il rapporto. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [risatina sommessa] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 Cosa ti ho detto? Avevo la sensazione che fosse un suicidio. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Ho solo avuto un'intuizione. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 Con un'intuizione così grave, non sarai in grado di stare dritto. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ musica leggera occidentale] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 Chi è questo? 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [grugniti] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ musica occidentale audace] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ la musica svanisce] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Sono così stanco. Arrivederci. Mi dispiace, papà. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Una nota stampata da sola non è sufficiente per confermare la causa della morte. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Questa è una parte fondamentale dell’analisi della scena del crimine. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Sembra che qui manchino le basi. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 Non saresti d'accordo? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[mormorio della folla] -Ha ragione. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 [passante] Mancano le basi. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -Chi sei? -Veloce nel giudicare, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 lento nell'agire e negligente nel parlare. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 Non c'è da stupirsi che la polizia di Songwon sia Squadra Crimini Violenti 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 è il numero uno a livello nazionale in termini di prestazioni. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 Il peggiore numero uno. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [folla che esclama] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 -Ehi. -Signore. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Hai voglia di essere picchiato, vero? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 Dai. Se ha prurito, lo gratterà. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Considerati fortunato per non essere stato preso a pugni questa volta. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 - Stai indietro, ok? -Va bene. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Ma immagino di non avere alcuna abitudine è meglio che averne di cattivi. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Ehi, chi pensi di essere, eh? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Sono il nuovo capitano, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 anni, ispettore senior 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ La coraggiosa musica occidentale continua] -[effetto tubare degli uccelli] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ la musica svanisce] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ La coraggiosa musica occidentale continua] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok sospira] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 È un onore lavorare per lei, signore. Sono il sergente Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Benvenuto, Capitano. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [ride] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [risatina sommessa] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[bussare al finestrino] -[Yubin] Oh! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin inspira profondamente] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Mi piacerebbe dare un'occhiata alla scena. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Per favore, in questo modo. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan spara] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ musica leggera e piena di suspense] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 Non puoi fumare qui. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok si fa beffe] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 E' cioccolato. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 Ah, cioccolato? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Il nostro cervello spiega circa il 2% del nostro peso corporeo 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 ma consuma oltre il 20% della nostra energia. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 La cosa più importante per la funzione cerebrale è la fornitura di zucchero. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 -[Yubin sgranocchia] -[risatina sommessa] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] La lettera di suicidio è così breve solleva anche sospetti. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Le bugie tendono ad essere brevi e pertinenti per evitare sospetti. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 Infatti. Hai assolutamente ragione. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Esatto, il mio piede. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Ma non possiamo escludere un suicidio basandosi solo su quello. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 Non lo escludo. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 È semplicemente troppo presto per dire definitivamente che lo è. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 Hai controllato la stampante? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] L'abbiamo fatto, signore. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 Potresti portarmi? un po' di carta per stampante, per favore? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Sì, signore. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 Perché abbiamo bisogno della carta? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [fruscio di carta] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [Tansik] Ecco un foglio di carta per stampante, signore. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [documenti che svolazzano] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Proprio come pensavo. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Sembra carta più economica che pesa meno di 3 once. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 Non è che tu abbia una bilancia al posto delle mani. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Ehi, in realtà si sentono un po' diverso. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 Che importa? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Joongryeok] In che modo questo cambia qualcosa? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 Ci sono molti internet café nelle vicinanze. Avrebbe potuto facilmente andarci. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Forse era molto frustrato mentre giochi, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 mi sentivo depresso e pensavo: "Potrei anche farla finita." 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Poi vide una stampante e ha deciso di stampare una nota di suicidio. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 No, non è assolutamente una possibilità. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Non fare mai affidamento sulle coincidenze su una scena del crimine. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 Questo è un principio base dell'investigazione. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 La possibilità di falsificazione è alta. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [mormora] Cosa sta dicendo? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ riproduzione di musica percussiva] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok sussurra] Ehi. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Non ci hanno mai detto che avevamo un nuovo capitano. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 Cosa pensi di lui? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 Sembra è diventato capitano attraverso conoscenze, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 considerando la sua età e tutto il resto. Non mi piace davvero. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 Lo stesso qui. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 Non dovrebbe Joongryeok sei stato promosso capitano? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Che crudeltà da parte loro. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Ehi, tu sei il peggiore. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ riproduzione di musica comica] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}Aspetta! Hai pensato prima di parlare? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}Ci hai pensato? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, tienilo d'occhio per il momento. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -Perché io? -Allora dovremmo farlo? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Voi due potete farcela. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Allora dovrebbe farlo Tansik? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 Oh! C'è qualcosa di assolutamente eccezionale riguardo al nostro capitano, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 non credi? 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ musica sottomessa] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ la musica comica continua] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [effetto canto del gallo] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Sorridi e dì parole gentili per essere un bravo ragazzo 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Inizierò ora con il briefing del caso. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 Il nome del defunto è Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 28 anni e classe 1996, sei un... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ riproduzione di musica difficile] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Voglio dire, l'anno del topo. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Sì. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 Per quanto riguarda la famiglia, ha un padre che vive a Cheongju... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Di solito c'è un solo padre. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ la musica inquieta continua] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 Esattamente. Comunque, si è trasferito a Seoul tre anni fa 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 e ha lavorato come road manager... [inspira forte] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...in una compagnia di intrattenimento. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] "Gestore della strada"? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 Che cos'è? Quindi è riuscito a gestire una strada? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Gestore della strada. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 È il tipo di manager che gestisce le celebrità in viaggio. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 Va bene, va bene, va bene. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [risatina imbarazzata] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Giusto, beh... ha fatto quel tipo di lavoro. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 Nell'ultimo anno ci è riuscito il programma dell'attore Kang Minjae... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 Non c'è modo. Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 -Chi è quello? -Non conosci Kang Minjae? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 Il Kang Minjae che divenne una star attraverso uno show televisivo trasmesso in streaming a livello globale? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 Il protagonista del grande successo Octopus Game. Non lo conosci? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -Non lo conosco. -Perché dovrei conoscerlo? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 Quindi è famoso? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Non sapete davvero nulla. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 Vivete tutti sotto una roccia? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 Ecco perché il nostro team si trova in questa situazione. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 Come fai a non conoscere la persona in prima linea nei contenuti coreani? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 Il caldo e vivace Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 -Non lo conosco neanche io. -Mm... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 È comprensibile che tu non lo sappia, come eri negli States. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 -[sospira] -Che problema hanno le celebrità? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Ce ne sono così tanti. [ridacchia] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 -E la telecamera a circuito chiuso? -L'appartamento ha più di 20 anni, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 quindi non c'erano telecamere a circuito chiuso. Stiamo assicurando le riprese della zona. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [espira bruscamente] È sicuramente un suicidio. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -Che cosa? Che cos'è questo? -[Esclama Junghwan] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 E' un triceratopo. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Questo è abbastanza popolare tra i bambini. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -Cos'è questo, Jurassic Park? -È uno stiracosauro. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Enciclopedia di Dongbang Yubin 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -Cosa? -Perdono? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 La forma del corno è diversa da quello di un triceratopo. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Triceratopo: 3 corna Stiracosauro: 6 corna 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 Un triceratopo non è uno stiracosauro! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [esclama] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 Vado in agenzia dove lavorava la vittima. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Sarebbe carino se qualcuno potesse venire con me. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ riproduzione di musica comica] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Uh, beh... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, Miny, Moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Prendi una tigre per la punta. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ah. [risatina nervosa] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Se urla, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 -lascia perdere. -Cavolo, il mio stomaco. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [risatina nervosa] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Ehi, ehi... -Oh no, sta uscendo. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [risatina nervosa] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...mio... -Sta uscendo. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...ehm... - Verrò con te, signore. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Allora sei il detective Seo. Andiamo. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 Va bene. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [colpo leggero] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 -[sospira] -[tonfi di penna] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo sospira] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Buona fortuna. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 -[Minseo geme] -[Joongryeok ridacchia] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 JMT intrattenimento 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Avvocato romantico 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 L'amministratore delegato, il signor Jang, è piuttosto alto. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Sembra più o meno della stessa altezza nel ruolo di Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 No, non è così alto. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Lo hai incontrato? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 No. 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Allora come fai a sapere la sua altezza? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Guardandoti. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 Mi dispiace? 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 È per triangolazione. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Probabilmente lo sei circa cinque piedi e cinque pollici. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 Ehm... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 In realtà è cinque piedi e sei pollici. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 Ok, certo. [inspira forte] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 Le persone di solito appendono quadri o dipinti al loro livello degli occhi. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 E vedendo quanto stai cercando, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Il signor Jang probabilmente lo è circa quattro pollici più alto di te. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Quindi verso le cinque e nove. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 -Sarebbero le cinque e dieci. -Va bene, certo. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Se appaiono simili nella foto, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 potrebbe essere perché Kang Minjae piegò leggermente le ginocchia. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 E lo sai solo guardando? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 Non è esattamente sapere. Diciamo solo che c'è un'alta probabilità. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 Come funziona... 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] Cos’altro vedi in termini di probabilità? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Hmm... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ musica pensosa] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 Mancino 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 Beh, è mancino. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Protezione solare SPF 100 Olio di tigre 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 Sporco bagnato 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Recentemente ha viaggiato nel sud-est asiatico, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}ha una vista scarsa ma preferisce non portare gli occhiali, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 e gli piace allenarsi, quindi si esercita diligentemente. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Dovresti leggere il futuro. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Sembra che faresti un sacco di soldi. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 Non sono abbastanza bravo per leggere il futuro. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Anche la sola calligrafia può rivelare molto. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -È il regno del subconscio. -[la porta si apre] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Bontà. Ci scusiamo per la lunga attesa. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Sono Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 OH! Mi dispiace. Sono mancino. [ridacchia] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Sono Dongbang Yubin dalla polizia di Songwon. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ah. -E questo è il detective Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Ciao. -Ciao. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Per favore, siediti. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] Sono stato così impegnato in questi giorni. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 Sono appena tornato dalle Filippine questa mattina. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Capisco. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik sospira] Non ho ancora mangiato. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 Ho ordinato del cibo, quindi se non è troppo disturbo... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 -Per favore, vai avanti. -[risatina sommessa] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Sei piuttosto modesto. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Dato che sei un amministratore delegato, Pensavo che avresti mangiato solo i cibi migliori. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 No, non lo faccio. Mangio come chiunque altro. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ puntura di musica percussiva] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Ho sentito dell'incidente. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Quindi la persona che si è suicidata era un nostro dipendente. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 -Non esattamente. -Mi dispiace? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Non si è ancora concluso che si tratti di suicidio. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 È così? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Ho sentito che era un suicidio. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 Eri vicino al signor Lim Dongil per caso? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 Ho qualche motivo per starti vicino? con un road manager junior? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 L'ho appena visto in giro, sai? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] Signor Kang Minjae è a conoscenza dell'incidente, vero? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [sospira] Minjae è un po' scioccato. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Dopotutto, stavano lavorando strettamente insieme per più di un anno. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Mm. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 Com'era la relazione? tra il signor Kang Minjae e Lim Dongil? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 Beh, Minjae è piuttosto carina a tutti i membri del suo staff e... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 li tratta davvero bene. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Mm. -[la macchina emette un segnale acustico] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 Ho i polmoni deboli, quindi utilizzo un purificatore d'aria sensibile. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Probabilmente sta reagendo all'odore del cibo. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 Vedo. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Sembra che tu riveda anche gli script quando si selezionano i progetti? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [sospira] Ho un ottimo istinto. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Se lo trovo interessante, stranamente, tende a fare bene. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Quindi prima rivedo tutti gli script. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Sarebbe bello parlare anche con il signor Kang Minjae. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [sospira] Sfortunatamente, è tutto prenotato oggi. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Allora contattateci... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 quando il signor Kang è disponibile. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Certo, lo farò. -[Minseo] Grazie. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [l'aria esce] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Accidenti. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 Non fraintendere. Quel rumore proveniva dal divano. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [il purificatore d'aria emette un segnale acustico rapido] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ riproduzione di musica comica] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [si fa beffe] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] Non sono stato io! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Faceva rumore quando mi muovevo così. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Sai, così. Perché non lo farà? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 Così, così! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 -[bip rapido, ronzio forte] -[Minseo esclama, urla] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [con voce arrabbiata] Perché fa questo? È impazzito? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 Pazzo? Chi? Me? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 -Ceniamo? -No, quella cosa è pazzesca! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 Facciamolo la prossima volta! La prossima volta! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 -Hai dolore al collo? -Comprane uno nuovo! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] Sto dicendo che quella cosa è pazzesca! -[Taesik] Ti sei fatto male? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Mi sono mosso così e ho fatto rumore. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Meno male che l'ho comprato. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Olio di tigre. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [effetto ruggito della tigre] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [sospira] Capitano. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 So che è strano per continuare a parlare di questo, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 ma in ufficio... voglio dire... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Che cos'è? 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 Riguardo al rumore... Non è quello che pensi. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Mi sento così incompreso. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 Non sono stato io. Il rumore proveniva davvero dal divano, 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 ma quel purificatore d'aria pazzesco... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 Ciao. Vengo dalla polizia di Songwon. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 Posso farti alcune domande? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Sicuro. -[Yubin] Lascia che ti aiuti con questi. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 Ti piace questo? [ridacchia] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan geme] I miei occhi stanno per uscire. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 Questo giovane è testardo? solo perché è il capitano? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 Proprio come hai detto tu, questo è ovviamente un suicidio. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 Stiamo facendo di un granello di sabbia una montagna. [fa clic sulla lingua] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Penso seriamente che sia ora hai ottenuto quella promozione. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 La tua esperienza non è solo completa. È traboccante. [fa clic sulla lingua] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 Che senso ha saltare la fila? 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 solo perché ha ottenuto un diploma brillante dell'Università di Polizia? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 Sei solo un ostacolo? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Tutti ti saltano addosso senza pensarci due volte. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 Pensano che tu sia un pushover o cosa? [fa clic sulla lingua] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Dopotutto c'è un detto. "Anche un verme si gira quando viene calpestato." 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 -Tu piccolo... -[esclama] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -Cosa? -Volevo davvero cavarti gli occhi. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok fa schioccare la lingua] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Aspetta un secondo. Quel tizio non sta seguendo Lim Dongil? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] Lo sta seguendo, vero? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Sembra di sì, ma è troppo sfocato. Non riesco a vedere bene la sua faccia. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] Oh? Quello è Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 Come conosci questo ragazzo? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Ho ricevuto diverse denunce contro di lui per frode sugli acquisti online. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 Ti occupi del suo caso? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 Non ufficialmente, ma lo sto seguendo da solo. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 Perché da solo? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 Personalmente sono stato truffato da lui cercando di acquistare un laptop. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [sospira] Non avrei mai dovuto trasferirgli i soldi. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [espira profondamente] Questo ragazzo sembra sospetto. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Ho di nuovo un'intuizione. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ misteriosa puntura musicale] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ musica leggera e piena di suspense] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 Non sono sicuro se dovrei dirlo. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Ma il giorno prima dell'incidente, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil fu seriamente masticato di Kang Minjae. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Non sai nemmeno guidare o pulire adeguatamente. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 Cosa puoi fare? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] Cosa, teppista? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Se hai intenzione di guidare così, guida da solo. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 Non voglio esserlo una vittima della tua guida. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [urla] Capisci, idiota? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 -Rispondimi bene. -SÌ. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Più forte. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [ad alta voce] Sì, signore! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 È una specie di psicopatico 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 soprattutto nei confronti del suo staff. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 È diventato davvero brutto dopo che è diventato famoso. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 Lo chiamiamo persino Cane Minjae dietro la schiena. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 [geme] Quel bastardo. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 Stai parlando di me? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 No, non ti stavo dando del bastardo. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 Perché dovrei chiamarti bastardo? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Hai appena dato del bastardo a qualcuno. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 Non c'è nessun altro in macchina. Sono l'unico qui. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Ero solo io che parlavo da solo. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 Questo pensa Kang Minjae that just because he's a celebrity, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 può trattare le persone come vuole? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 Tutto questo conta come aggressione. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 Quelli come lui meritano essere trattato allo stesso modo. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 -Qualcuno dovrebbe prenderlo e... -Detective Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] Sì? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 Non agitarti. Concentrati sul caso. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 E anche se tutto fosse detto riguardo a Kang Minjae è vero, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 è legalmente innocente, anche se potrebbe essere moralmente sbagliato. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Capitano, una persona è morta. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 E dici che è innocente? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Se c'è una connessione tra loro, sono affari nostri. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Altrimenti va oltre il nostro dovere. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 E il signor Jang. Perché mentire quando è così ovvio? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 È l'amministratore delegato. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Probabilmente non voleva voci per diffondere sul suo attore. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 È una reazione naturale. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [risatina sommessa] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Capitano, sai una cosa? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 Che cosa? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Non importa. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 Che cos'è? 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 È solo... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 sembri un po' antipatico. [risatina nervosa] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Lo capisco spesso. [risatina sommessa] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [risatina sommessa] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ riproduzione di musica comica] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 Mmm... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Ehi, devi davvero mangiarlo? con le tue mani così? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Il sushi dovrebbe essere mangiato con le tue mani. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 Prenderesti del curry? anche con le mani? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 Siamo qui, quindi possiamo mangiarlo a modo nostro. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Ma perché l'ha fatto la polizia vieni in azienda? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 Non preoccuparti. E' solo un'indagine di routine. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Routine, il mio piede. Ho sentito che gli investigatori erano qui. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 E se questa merda finisce per schizzarmi addosso? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 Perché dovrebbe schizzarti addosso qualche schifezza? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Ti avevo detto di non preoccuparti. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 Ma almeno non dovresti preoccuparti? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 La polizia si presenta in azienda. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 E il mio nome sembra fluttuare in giro già nei commenti! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Se un articolo si interrompe collegandomi a questo, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 Mi troverò nella merda più profonda! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [urla] Smettila con tutte queste chiacchiere mentre mangiamo! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 ti sto dicendo che non c'è niente di cui preoccuparsi. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [gemito preoccupato] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 Non avevi niente da fare con la morte di Lim Dongil, giusto? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 Mi stai dando la colpa adesso? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 No. Proprio da quando è venuto fuori... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 I tuoi gamberetti preferiti con salsa di soia. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Aprire. -Non con le mani. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 Oh, andiamo. Aprire. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [Esclama Taesik] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Bravo ragazzo. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 -I gamberetti alla salsa di soia... -[sospira] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...contiene astaxantina, che fa bene alla pelle. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [esclamando] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 Impertinente, proprio come te! [ridendo] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 E anche io! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Basta che risolviamo questa cosa. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 Va bene. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 Dove sono andati tutti? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 EHI! Sono tornati a casa prima? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 Non so se sono tornati a casa, ma se ne sono andati insieme prima. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Incredibile. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Ragazzi, dovreste anche finirla qui. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[both] Yes, sir. -[la porta si apre] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [sospira] La giornata sembra così lunga. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 Bang! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 Chi sei? 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[bambino 1] È un mostro! Attacco! -[bambino 2] Un mostro! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 Chi sono questi ragazzi? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[bambini che gridano] -Some parents came to the daycare center 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -e ci ha chiesto di osservarli per un po'. -[grida] Smettila! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [silenzio] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[bambino 3] Attacco! -[bambini che gridano] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Hanno detto che sarebbero tornati presto. Non c'era nessun altro posto dove andare. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Questa è una stazione di polizia! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Smettila. Ehi, smettila! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -EHI! -[bambino 4] Prendila! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ riproduzione di musica brillante e giocosa] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 -[Minseo] Uffa! Lasciami andare! Fermare! -[Tansik] Ehi, ragazzi! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [bambino 5 che grida] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik grugnisce] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [bambini che gridano, gridano] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Hmm. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [sospira] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ la musica brillante e giocosa continua] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Buster di Seul 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Tradotto da Minjin Kim